嘿,各位网友们!最近那个火得一塌糊涂的中式茶饮品牌霸王茶姬,可是摊上大事儿啦!就因为一个“春节”的翻译,直接在网络江湖里掀起了一场惊涛骇浪,而且啊,这场风波的“余波”现在还远未平息,网友们那是群情激奋,纷纷呼吁霸王茶姬搞个全平台道歉,不然这事儿可没完!
事情是这样的,在海外社交平台上,霸王茶姬发布的文案里,竟然用“Lunar New Year”(农历新年)来指代咱中国的春节,而不是“Chinese New Year”(中国新年)或者“Spring Festival”(春节)。这可把网友们给气坏啦!要知道,今年可是咱中国春节申遗成功后的首个新年,这春节对于咱中国来说,那可是承载着无比深厚的文化渊源和历史情感啊,那意义简直就像夜空中最璀璨的星辰,闪闪发光,意义非凡!
“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之争,那可不是简单的语言差异问题。从历法的角度来讲,春节遵循的农历是阴阳合历,而“Lunar”意思是“月亮的”,“Lunar New Year”只能代表“阴历”,完全不能表达“阴阳合历”的概念,也就无法完整地传达春节文化那丰富多彩的内涵。这就好比给一幅绚丽多彩的画卷,硬生生地涂改得面目全非,这谁能忍啊!
霸王茶姬虽然在发现错误后,在24日晚的公众号文章留言区以及官方微博发表了道歉声明,表示会加强海外账户的管理和沟通,确保表达内容的准确性。但这道歉声明啊,在网友们看来,那就是“隔靴搔痒”,一点诚意都没有!仅仅在留言区写几句话,这算什么道歉啊?网友们觉得,这就好比一个人犯了错,只是小声地在一旁嘀咕几句,根本就没有当着大家的面郑重其事地承认错误,这怎么能让人满意呢?
要知道,霸王茶姬可是作为一家主打“国潮”概念的中国品牌,承载着传播和弘扬中华民间传统文化的重任啊!在全球化的今天,这样的品牌更应该在国际舞台上,以正确、准确的方式展示咱中国的文化魅力。可这次的做法,就像是在给咱中国的民间传统文化“抹黑”啊!这怎能不激起网友们的强烈不满和愤怒呢?
众多网友纷纷在霸王茶姬的相关话题下面留言,直言“这道歉态度太敷衍了,必须全平台道歉,让全世界都明白他们的错误!”“以后再喝霸王茶姬,那就是对民间传统文化的背叛!”“这品牌是该好好反省反省了,不然以后谁还信他们的产品啊!”
确实啊,霸王茶姬这次的“春节”翻译事件,不单单是一个简单的文案错误。它涉及到的是对中华民间传统文化的尊重,以及对品牌形象的维护。如果霸王茶姬不能真诚地向网友们道歉,并且采取切实有效的措施进行整改,那恐怕会让众多购买的人对其信任度大打折扣,对其品牌形象造成不可挽回的损失。
咱们就看看霸王茶姬接下来会怎么做吧。是虚心接受网友们的意见,搞个全平台、正式且真诚的道歉,彻底挽回形象;还是继续敷衍了事,最终被消费者所抛弃?让我们拭目以待吧!大家觉得霸王茶姬应该怎么做呢?欢迎在评论区留言讨论哦!
3·15晚会丨只打开水龙头,收费100元?“维修刺客”啄木鸟,维修乱象何时“修”?
“啄木鸟家庭维修,除了感情不能修,啥都修,修,不仅能修还能洗。”和企业在互联网上的火热宣传同步,近一年来,“3·15”晚会和《财经调查》栏目接到大量花了钱的人啄木鸟家庭维修平台的投诉。无病乱修、小病大修、乱收费,坑骗消费者的情况时有发生。
3月19日(发布时间),#韵达快递被国家邮政局立案调查 : 涉诈骗宣传品进入寄递渠道,造成受害人重大财产损失。
哪吒2日本首周末上座率第一,网友预测哪吒2最终票房170亿,排名全球影史票房榜第三。你觉得哪吒2最终票房能到多少?#哪吒2票房 #哪吒2票房151亿 #哪吒2破5后还在冲 #你怎么看 #哪吒2
滞留太空9个多月!“龙”飞船搭载美宇航员返回地球,两人286天加班费1148美元,女宇航员还曾在太空完成了一次马拉松
#安全负责人否认开盒事件数据从百度泄漏 :公证机构已取证 数据并非从百度泄漏,通过对此次开盒事件脉络的模拟调查,发现可以在海外社会化媒体群里找到大量个人隐私信息#百度安全负责人称公证机构已取证 #百度#百度内网通报开盒数据来源 #百度称谢广军无数据库权限
一则令人震惊的新闻消息传出:特朗普亲自督战,下令对胡塞武装采取“果断而有力的军事行动”。胡塞武装方面也声明,也门首都萨那从15日晚开始遭到多次空袭,死伤惨重。
火了!普京做手势嘲讽G7:地图上几乎找不到!俄美总统通话后,泽连斯基喊话特朗普:有空给我打个电话
有记者问:俄罗斯总统普京与美国总统特朗普3月18日通电话,重点讨论俄美关系正常化和乌克兰危机等问题。
四川乐山1注966万元体彩大奖至今无人领:兑奖期只剩一周,彩票店主称多半是游客
中奖体彩店3月18日下午,四川省体育彩票管理中心微信公众号公布消息,1月25日开奖的大乐透第25011期,乐山市张公桥大市场39号体彩店中出1注一等奖,奖金966万元,但中奖幸运儿到现在还没有领奖。
春分将至,气温渐升,也是预防季节性流感、防蚊虫滋生的重要时期。3月18日,广东省卫生健康委举办“岭南时令与健康专家媒体座谈会”,广东省疾病预防控制中心专家对此给出了一些预防建议。